ترجمة - انجليزي-فرنسي - pequeno prÃncipe, rosaحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف خيال/ قصة - حب/ صداقة | | | لغة مصدر: انجليزي
There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose. | | |
|
| | | لغة الهدف: فرنسي
Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose. |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 7 تشرين الثاني 2017 23:30
آخر رسائل | | | | |
7 تشرين الثاني 2017 23:40 | | | Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour. |
|
| 
ترجمات مفضلة
