Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - pequeno prÃncipe, rosa

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Fiction / Histoire - Amour / Amitié

Titre	pequeno prÃncipe, rosa
Texte Proposé par gavusca	Langue de départ: Anglais There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Commentaires pour la traduction	FrancÃªs da FranÃ§a

Titre	Petit principe, rose
Traduction Français Traduit par Prelude666	Langue d'arrivée: Français Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 7 Novembre 2017 23:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		7 Novembre 2017 23:40
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.