Vertaling - Engels-Frans - pequeno prÃncipe, rosaHuidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Fictie/Verhaal - Liefde/Vriendschap | | | Uitgangs-taal: Engels
There might be millions of roses in the whole world, but you’re my only one, unique rose. | Details voor de vertaling | |
|
| | | Doel-taal: Frans
Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 7 november 2017 23:30
Laatste bericht | | | | |
7 november 2017 23:40 | | | Même si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-être des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la préfère, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus élégante aussi, donc plus adaptée à cette métaphore des roses en amour. |
|
| 
Favoriete vertalingen
