Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - pequeno prÃncipe, rosa

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Kategorija Beletristika / Apysaka - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	pequeno prÃncipe, rosa
Tekstas Pateikta gavusca	Originalo kalba: Anglų There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Pastabos apie vertimą	FrancÃªs da FranÃ§a

Pavadinimas	Petit principe, rose
Vertimas Prancūzų Išvertė Prelude666	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Validated by Francky5591

- 7 lapkritis 2017 23:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 lapkritis 2017 23:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.