Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - pequeno prÃncipe, rosa

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Френски

Категория Роман / Разказ - Любов / Приятелство

Заглавие	pequeno prÃncipe, rosa
Текст Предоставено от gavusca	Език, от който се превежда: Английски There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Забележки за превода	FrancÃªs da FranÃ§a

Заглавие	Petit principe, rose
Превод Френски Преведено от Prelude666	Желан език: Френски Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

За последен път се одобри от Francky5591

- 7 Ноември 2017 23:30

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Ноември 2017 23:40
	Francky5591 Общо мнения: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.