Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Japán-Angol - Anata ga zutto matsu

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Angol

Francia

Témakör Mondat - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Anata ga zutto matsu
Szöveg Ajànlo Francky5591	Nyelvröl forditàs: Japán Anata ga zutto matsu
Magyaràzat a forditàshoz	matsu signifie attendre

Cim	You are waiting as always
Fordítás Angol Forditva Josephine àltal	Forditando nyelve: Angol You are waiting as always

Validated by Francky5591

- 30 Àprilis 2007 05:49

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Àprilis 2007 21:09
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Àprilis 2007 05:00
	Josephine Hozzászólások száma: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Àprilis 2007 05:49
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Àprilis 2007 05:58
	Josephine Hozzászólások száma: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Àprilis 2007 06:03
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!