Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Japonca-İngilizce - Anata ga zutto matsu

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Japonca

İngilizce

Fransızca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Anata ga zutto matsu
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: Japonca Anata ga zutto matsu
Çeviriyle ilgili açıklamalar	matsu signifie attendre

Başlık	You are waiting as always
Tercüme İngilizce Çeviri Josephine	Hedef dil: İngilizce You are waiting as always

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 30 Nisan 2007 05:49

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Nisan 2007 21:09
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Nisan 2007 05:00
	Josephine Mesaj Sayısı: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Nisan 2007 05:49
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Nisan 2007 05:58
	Josephine Mesaj Sayısı: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Nisan 2007 06:03
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!