Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - יפנית-אנגלית - Anata ga zutto matsu

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתצרפתית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Anata ga zutto matsu
טקסט
נשלח על ידי Francky5591
שפת המקור: יפנית

Anata ga zutto matsu
הערות לגבי התרגום
matsu signifie attendre

שם
You are waiting as always
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Josephine
שפת המטרה: אנגלית

You are waiting as always
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 30 אפריל 2007 05:49





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

29 אפריל 2007 21:09

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?

30 אפריל 2007 05:00

Josephine
מספר הודעות: 23
Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".

30 אפריל 2007 05:49

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Thanks Josephine, I'll edit the way you told.

30 אפריל 2007 05:58

Josephine
מספר הודעות: 23
Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.

30 אפריל 2007 06:03

Francky5591
מספר הודעות: 12396
You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!