Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Japonés-Inglés - Anata ga zutto matsu

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Francés

Categoría Oración - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Anata ga zutto matsu
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Japonés Anata ga zutto matsu
Nota acerca de la traducción	matsu signifie attendre

Título	You are waiting as always
Traducción Inglés Traducido por Josephine	Idioma de destino: Inglés You are waiting as always

Última validación o corrección por Francky5591

- 30 Abril 2007 05:49

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Abril 2007 21:09
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Abril 2007 05:00
	Josephine Cantidad de envíos: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Abril 2007 05:49
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Abril 2007 05:58
	Josephine Cantidad de envíos: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Abril 2007 06:03
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!