Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Anglų - Anata ga zutto matsu

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Prancūzų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Anata ga zutto matsu
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Japonų Anata ga zutto matsu
Pastabos apie vertimą	matsu signifie attendre

Pavadinimas	You are waiting as always
Vertimas Anglų Išvertė Josephine	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are waiting as always

Validated by Francky5591

- 30 balandis 2007 05:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 balandis 2007 21:09
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 balandis 2007 05:00
	Josephine Žinučių kiekis: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 balandis 2007 05:49
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 balandis 2007 05:58
	Josephine Žinučių kiekis: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 balandis 2007 06:03
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!