Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Japonais-Anglais - Anata ga zutto matsu

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Français

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Anata ga zutto matsu
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Japonais Anata ga zutto matsu
Commentaires pour la traduction	matsu signifie attendre

Titre	You are waiting as always
Traduction Anglais Traduit par Josephine	Langue d'arrivée: Anglais You are waiting as always

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 30 Avril 2007 05:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Avril 2007 21:09
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Avril 2007 05:00
	Josephine Nombre de messages: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Avril 2007 05:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Avril 2007 05:58
	Josephine Nombre de messages: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Avril 2007 06:03
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!