Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Giapponese-Inglese - Anata ga zutto matsu

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Francese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Anata ga zutto matsu
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Giapponese Anata ga zutto matsu
Note sulla traduzione	matsu signifie attendre

Titolo	You are waiting as always
Traduzione Inglese Tradotto da Josephine	Lingua di destinazione: Inglese You are waiting as always

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 30 Aprile 2007 05:49

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		29 Aprile 2007 21:09
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 Aprile 2007 05:00
	Josephine Numero di messaggi: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 Aprile 2007 05:49
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 Aprile 2007 05:58
	Josephine Numero di messaggi: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 Aprile 2007 06:03
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!