Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 日本語-英語 - Anata ga zutto matsu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

フランス語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Anata ga zutto matsu
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: 日本語 Anata ga zutto matsu
翻訳についてのコメント	matsu signifie attendre

タイトル	You are waiting as always
翻訳英語 Josephine様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are waiting as always

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 4月 30日 05:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 29日 21:09
	Francky5591 投稿数: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		2007年 4月 30日 05:00
	Josephine 投稿数: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		2007年 4月 30日 05:49
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		2007年 4月 30日 05:58
	Josephine 投稿数: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		2007年 4月 30日 06:03
	Francky5591 投稿数: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!