Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - Anata ga zutto matsu

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

프랑스어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Anata ga zutto matsu
본문 Francky5591에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 Anata ga zutto matsu
이 번역물에 관한 주의사항	matsu signifie attendre

제목	You are waiting as always
번역 영어 Josephine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You are waiting as always

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 30일 05:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 4월 29일 21:09
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		2007년 4월 30일 05:00
	Josephine 게시물 갯수: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		2007년 4월 30일 05:49
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		2007년 4월 30일 05:58
	Josephine 게시물 갯수: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		2007년 4월 30일 06:03
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!