Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Német

Ukrán

Témakör Levél / Email

Cim	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Szöveg Ajànlo tiftif	Nyelvröl forditàs: Francia J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Cim	Love's letter.
Fordítás Angol Forditva Direngal àltal	Forditando nyelve: Angol I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Validated by Francky5591

- 31 Május 2007 17:06

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Május 2007 14:17
	anke24 Hozzászólások száma: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Június 2007 12:58
	Direngal Hozzászólások száma: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.