Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Englisch - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Englisch

Deutsch

Ukrainisch

Kategorie Brief / Email

Titel	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Übermittelt von tiftif	Herkunftssprache: Französisch J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titel	Love's letter.
Übersetzung Englisch Übersetzt von Direngal	Zielsprache: Englisch I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 31 Mai 2007 17:06

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Mai 2007 14:17
	anke24 Anzahl der Beiträge: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juni 2007 12:58
	Direngal Anzahl der Beiträge: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.