Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Engleski - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Njemački

Ukrajinski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Tekst Poslao tiftif	Izvorni jezik: Francuski J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Naslov	Love's letter.
Prevođenje Engleski Preveo Direngal	Ciljni jezik: Engleski I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 31 svibanj 2007 17:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 svibanj 2007 14:17
	anke24 Broj poruka: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 lipanj 2007 12:58
	Direngal Broj poruka: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.