Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-İngilizce - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

İngilizce

Almanca

Ukraynaca

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Metin Öneri tiftif	Kaynak dil: Fransızca J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Başlık	Love's letter.
Tercüme İngilizce Çeviri Direngal	Hedef dil: İngilizce I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 31 Mayıs 2007 17:06

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		30 Mayıs 2007 14:17
	anke24 Mesaj Sayısı: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Haziran 2007 12:58
	Direngal Mesaj Sayısı: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.