Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Engelsk

Tysk

Ukrainsk

Kategori Brev / Epost

Tittel	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Tekst Skrevet av tiftif	Kildespråk: Fransk J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Tittel	Love's letter.
Oversettelse Engelsk Oversatt av Direngal	Språket det skal oversettes til: Engelsk I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 31 Mai 2007 17:06

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Mai 2007 14:17
	anke24 Antall Innlegg: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juni 2007 12:58
	Direngal Antall Innlegg: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.