Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Saksa

Ukraina

Kategoria Kirje / Sähköposti

Otsikko	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Teksti Lähettäjä tiftif	Alkuperäinen kieli: Ranska J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Otsikko	Love's letter.
Käännös Englanti Kääntäjä Direngal	Kohdekieli: Englanti I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 31 Toukokuu 2007 17:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Toukokuu 2007 14:17
	anke24 Viestien lukumäärä: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Kesäkuu 2007 12:58
	Direngal Viestien lukumäärä: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.