Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Alemão

Ucraniano

Categoria Carta / Email

Título	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Texto Enviado por tiftif	Idioma de origem: Francês J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Título	Love's letter.
Tradução Inglês Traduzido por Direngal	Idioma alvo: Inglês I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Último validado ou editado por Francky5591

- 31 Maio 2007 17:06

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		30 Maio 2007 14:17
	anke24 Número de Mensagens: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Junho 2007 12:58
	Direngal Número de Mensagens: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.