Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Engelska - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Engelska

Tyska

Ukrainska

Kategori Brev/E-post

Titel	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Tillagd av tiftif	Källspråk: Franska J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titel	Love's letter.
Översättning Engelska Översatt av Direngal	Språket som det ska översättas till: Engelska I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Senast granskad eller redigerad av Francky5591

- 31 Maj 2007 17:06

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		30 Maj 2007 14:17
	anke24 Antal inlägg: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juni 2007 12:58
	Direngal Antal inlägg: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.