Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Inglese - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Inglese

Tedesco

Ucraino

Categoria Lettera / Email

Titolo	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Testo Aggiunto da tiftif	Lingua originale: Francese J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Titolo	Love's letter.
Traduzione Inglese Tradotto da Direngal	Lingua di destinazione: Inglese I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 31 Maggio 2007 17:06

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Maggio 2007 14:17
	anke24 Numero di messaggi: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Giugno 2007 12:58
	Direngal Numero di messaggi: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.