Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

ウクライナ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
テキスト tiftif様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

タイトル	Love's letter.
翻訳英語 Direngal様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 5月 31日 17:06

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 30日 14:17
	anke24 投稿数: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2007年 6月 2日 12:58
	Direngal 投稿数: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.