Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

乌克兰语

讨论区信函 / 电子邮件

标题	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
正文提交 tiftif	源语言: 法语 J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

标题	Love's letter.
翻译英语翻译 Direngal	目的语言: 英语 I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

认可或编辑 - 2007年五月 31日 17:06

最近发帖

	作者	帖子
		2007年五月 30日 14:17
	anke24 文章总计: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2007年六月 2日 12:58
	Direngal 文章总计: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.