Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Alemany

Ucraïnès

Categoria Carta / E-mail

Títol	J'aimerais te dire comment et combien je t'aime;,...
Text Enviat per tiftif	Idioma orígen: Francès J'aimerais te dire comment et combien je t'aime; mais cet amour est si grand, si pur, si beau, que cela m'est impossible.

Títol	Love's letter.
Traducció Anglès Traduït per Direngal	Idioma destí: Anglès I would like to say to you how and how much I love you, but this love is so great, so pure, so beautiful, that is impossible for me.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 31 Maig 2007 17:06

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		30 Maig 2007 14:17
	anke24 Nombre de missatges: 118	This phrase with the word "how" could be written in another way, because is so weird like that. "I would like to explain you all my love and how intensely it is, but this same love is so precious , so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. or "Explain you all my love and how intensely it is, would be my greatest will, but this same love is so precious, so pure, so beautiful, that is impossible for me to stand. What do u think?
		2 Juny 2007 12:58
	Direngal Nombre de missatges: 9	Arf... Your sentence is nicer, but I prefer to translate word to word, because, like that, I am sure I do not make fault.