Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Horvát-Svéd - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Horvát

Angol

Svéd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Szöveg Ajànlo aladdin	Nyelvröl forditàs: Horvát maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Cim	Dikt
Fordítás Svéd Forditva Mattan àltal	Forditando nyelve: Svéd Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Magyaràzat a forditàshoz	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Validated by Porfyhr - 25 Augusztus 2007 11:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Augusztus 2007 10:21
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 Augusztus 2007 11:10
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.