Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Lengyel - My only star, you are the light of my life, Mom.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Arab

Görög

Lengyel

Latin nyelv

Spanyol

Török

Orosz

Német

Bulgár

Francia

Brazíliai portugál

Olasz

Albán

Svéd

Dán

Boszniai

Témakör Mondat

Cim	My only star, you are the light of my life, Mom.
Szöveg Ajànlo CongoMangoBongo	Nyelvröl forditàs: Angol My only star, you are the light of my life, Mom.

Cim	Moja jedyna gwiazda
Fordítás Lengyel Forditva kilipili àltal	Forditando nyelve: Lengyel Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

Validated by dariajot - 10 Szeptember 2007 04:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Szeptember 2007 13:40
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 Szeptember 2007 21:47
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 Szeptember 2007 09:50
	dariajot Hozzászólások száma: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 Szeptember 2007 21:15
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 Szeptember 2007 20:07
	CongoMangoBongo Hozzászólások száma: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!