Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Englanti-Puola - My only star, you are the light of my life, Mom.
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Lause
Otsikko
My only star, you are the light of my life, Mom.
Teksti
Lähettäjä
CongoMangoBongo
Alkuperäinen kieli: Englanti
My only star, you are the light of my life, Mom.
Otsikko
Moja jedyna gwiazda
Käännös
Puola
Kääntäjä
kilipili
Kohdekieli: Puola
Moja jedyna gwiazdo, jesteś światłem mego życia Mamo.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
dariajot
- 10 Syyskuu 2007 04:56
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
8 Syyskuu 2007 13:40
Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Hello dariajot, what is the problem with this translation?
CC:
dariajot
8 Syyskuu 2007 21:47
kafetzou
Viestien lukumäärä: 7963
Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
9 Syyskuu 2007 09:50
dariajot
Viestien lukumäärä: 29
Je ne comprends pas tout à fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-être en français pour que je puisse bien comprendre?
"Ma seule (unique) étoile, lumière de ma vie" jusque là , tout va bien... Puis
"are you mum" C'est une question?
Il faudrait peut-être une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse à sa mère, ou à une femme qui devient mère. Enfin voilÃ
9 Syyskuu 2007 21:15
Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Salut dariajot
J'ai demandé à CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigé je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"
et tu verras si tu valides ou pas à ce moment-là .
11 Syyskuu 2007 20:07
CongoMangoBongo
Viestien lukumäärä: 2
I think in proper English the sentence should be like this..
"My only star, the light of my life, are you Mom."
The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life.
Cheers!