Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Polskt - My only star, you are the light of my life, Mom.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Arabiskt

Grikskt

Polskt

Latín

Spanskt

Turkiskt

Russiskt

Týkst

Bulgarskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Albanskt

Svenskt

Danskt

Bosniskt

Bólkur Setningur

Heiti	My only star, you are the light of my life, Mom.
Tekstur Framborið av CongoMangoBongo	Uppruna mál: Enskt My only star, you are the light of my life, Mom.

Heiti	Moja jedyna gwiazda
Umseting Polskt Umsett av kilipili	Ynskt mál: Polskt Moja jedyna gwiazdo, jesteÅ› Å›wiatÅ‚em mego Å¼ycia Mamo.

Góðkent av dariajot - 10 September 2007 04:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 September 2007 13:40
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello dariajot, what is the problem with this translation? CC: dariajot
		8 September 2007 21:47
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Something's wrong with the English, I think. Let me have a look.
		9 September 2007 09:50
	dariajot Tal av boðum: 29	Je ne comprends pas tout Ã fait le sens de cette phrase. Peux-tu me la traduire peut-Ãªtre en franÃ§ais pour que je puisse bien comprendre? "Ma seule (unique) Ã©toile, lumiÃ¨re de ma vie" jusque lÃ , tout va bien... Puis "are you mum" C'est une question? Il faudrait peut-Ãªtre une virgule avant "are you mum". Et ca change tout. On sait pas si il s'adresse Ã sa mÃ¨re, ou Ã une femme qui devient mÃ¨re. Enfin voilÃ
		9 September 2007 21:15
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Salut dariajot J'ai demandÃ© Ã CongoMangoBango de bien vouloir clarifier son texte, demain s'il ne l'a pas corrigÃ© je le mettrai en "seulement la signification"("meaning only"et tu verras si tu valides ou pas Ã ce moment-lÃ .
		11 September 2007 20:07
	CongoMangoBongo Tal av boðum: 2	I think in proper English the sentence should be like this.. "My only star, the light of my life, are you Mom." The last part "are you Mom" is not a question but a statement. The author means that his/her mother is the only star and the light of his/her life. Cheers!