Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



20Fordítás - Svéd-Orosz - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SvédSpanyolBrazíliai portugálSzerbOrosz

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Szöveg
Ajànlo mashokjaan
Nyelvröl forditàs: Svéd

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Cim
Nedostaješ mi...
Fordítás
Orosz

Forditva Verka àltal
Forditando nyelve: Orosz

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Validated by RainnSaw - 10 Január 2008 15:13





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

9 Január 2008 18:26

Piagabriella
Hozzászólások száma: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)