Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



20Oversættelse - Svensk-Russisk - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: SvenskSpanskPortugisisk brasilianskSerbiskRussisk

Kategori Kærlighed / Venskab

Titel
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekst
Tilmeldt af mashokjaan
Sprog, der skal oversættes fra: Svensk

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Titel
Nedostaješ mi...
Oversættelse
Russisk

Oversat af Verka
Sproget, der skal oversættes til: Russisk

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Senest valideret eller redigeret af RainnSaw - 10 Januar 2008 15:13





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

9 Januar 2008 18:26

Piagabriella
Antal indlæg: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)