Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



20תרגום - שוודית-רוסית - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתספרדיתפורטוגזית ברזילאיתסרביתרוסית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
טקסט
נשלח על ידי mashokjaan
שפת המקור: שוודית

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

שם
Nedostaješ mi...
תרגום
רוסית

תורגם על ידי Verka
שפת המטרה: רוסית

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 10 ינואר 2008 15:13





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 ינואר 2008 18:26

Piagabriella
מספר הודעות: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)