Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



20ترجمة - سويدي-روسيّ - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ برتغالية برازيليةصربى روسيّ

صنف حب/ صداقة

عنوان
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
نص
إقترحت من طرف mashokjaan
لغة مصدر: سويدي

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

عنوان
Nedostaješ mi...
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Verka
لغة الهدف: روسيّ

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
آخر تصديق أو تحرير من طرف RainnSaw - 10 كانون الثاني 2008 15:13





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 كانون الثاني 2008 18:26

Piagabriella
عدد الرسائل: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)