Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



20Перевод - Шведский-Русский - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИспанскийПортугальский (Бразилия)СербскийРусский

Категория Любoвь / Дружба

Статус
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tекст
Добавлено mashokjaan
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Статус
Nedostaješ mi...
Перевод
Русский

Перевод сделан Verka
Язык, на который нужно перевести: Русский

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Последнее изменение было внесено пользователем RainnSaw - 10 Январь 2008 15:13





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

9 Январь 2008 18:26

Piagabriella
Кол-во сообщений: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)