Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



20Tłumaczenie - Szwedzki-Rosyjski - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiHiszpańskiPortugalski brazylijskiSerbskiRosyjski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekst
Wprowadzone przez mashokjaan
Język źródłowy: Szwedzki

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Tytuł
Nedostaješ mi...
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Verka
Język docelowy: Rosyjski

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez RainnSaw - 10 Styczeń 2008 15:13





Ostatni Post

Autor
Post

9 Styczeń 2008 18:26

Piagabriella
Liczba postów: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)