Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

20Превод - Swedish-Руски - Jag saknar dig. Jag tänker pÃ¥ dig jättemycket och...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: SwedishИспанскиПортугалски БразилскиСръбскиРуски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Текст
Предоставено от mashokjaan
Език, от който се превежда: Swedish

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Заглавие
Nedostaješ mi...
Превод
Руски

Преведено от Verka
Желан език: Руски

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
За последен път се одобри от RainnSaw - 10 Януари 2008 15:13





Последно мнение

Автор
Мнение

9 Януари 2008 18:26

Piagabriella
Общо мнения: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)