Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



20Umseting - Svenskt-Russiskt - Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SvensktSpansktPortugisiskt brasilisktSerbisktRussiskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Heiti
Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och...
Tekstur
Framborið av mashokjaan
Uppruna mál: Svenskt

Jag saknar dig. Jag tänker på dig jättemycket och hoppas att allt är bra med dig. Du har betytt och betyder väldigt mycket för mig.

Heiti
Nedostaješ mi...
Umseting
Russiskt

Umsett av Verka
Ynskt mál: Russiskt

Мне тебя недостает. Очень много думаю о тебе и надеюсь, что ты в порядке. Ты столько значил и значишь для меня.
Góðkent av RainnSaw - 10 Januar 2008 15:13





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

9 Januar 2008 18:26

Piagabriella
Tal av boðum: 641
Хороший перевод, мне кажется. Только одно замечание: шведское слово jättemycket - даже еще сильнее слова "много", это значит скорее "очень много"
jätte=очень
mycket= много

(Но это мелочь)