Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Spanyol-Leegyszerüsített kínai - cuida tu tierra, protege tu familia

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolLatin nyelvFranciaArabOlaszBrazíliai portugálAngolLeegyszerüsített kínaiNémetTörökHéber

Cim
cuida tu tierra, protege tu familia
Szöveg
Ajànlo tinito2007
Nyelvröl forditàs: Spanyol

cuida tu tierra, protege tu familia

Cim
爱护地球,保护家园
Fordítás
Leegyszerüsített kínai

Forditva pluiepoco àltal
Forditando nyelve: Leegyszerüsített kínai

爱护地球,保护家园
Validated by humanlot - 24 Október 2007 02:21





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

9 December 2007 13:42

whisky
Hozzászólások száma: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 December 2007 13:51

pluiepoco
Hozzászólások száma: 1263
爱土保家?