Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bulgaria-Englanti - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bulgaria

Englanti

Italia

Kategoria Ajatukset - Kulttuuri

Otsikko	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Teksti Lähettäjä sparta_f	Alkuperäinen kieli: Bulgaria Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Otsikko	The body is the least thing a woman can
Käännös Englanti Kääntäjä ketipov	Kohdekieli: Englanti The body is the least thing a woman can offer to a man. To be a woman is a weird game that has no rules. The unknown is something that we aren't familiar with.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 20 Huhtikuu 2007 13:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Huhtikuu 2007 05:55
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	This looks good except for the last one - is there another way to say "nothing is something"?
		20 Huhtikuu 2007 07:47
	ketipov Viestien lukumäärä: 1	I tranlated it literally.Here the meaning of "nishto" probably means "nothingness" or it could be "the unknown"
		20 Huhtikuu 2007 13:52
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Thank you - I will edit it and accept it.