Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 5041 - 5060 ud af ca. 105991
<< Forrige•••• 153 ••• 233 •• 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 •• 273 ••• 353 •••• 753 ••••• 2753 ••••••Næste >>
28
187Sprog, der skal oversættes fra187
Tysk Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles

Afsluttede oversættelser
Engelsk My sweetie..
Tyrkisk Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Russisk Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.
Bosnisk Drago moje, volim te više nego ikoga.
Rumænsk Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Slovakisk Môj miláčik
Bulgarsk Съкровище мое, от ..
Serbisk Draga moja volim te iznad svega.
Italiensk Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Portugisisk brasiliansk Minha querida, amo você acima de tudo
Tjekkisk Můj miláčku, nade vše tě miluji
Arabisk عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء
Ungarsk Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Græsk Γλυκιά μου...
Dansk Min skat, jeg elsker dig over alt
Finsk Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Hollandsk Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Portugisisk Minha querida, amo-te acima de tudo.
Ukrainsk моє щастя!
Spansk Tesoro mío
Albansk Shpirti im, të dua për së tepërmi.
Koreansk 나의 사랑, 어떤 일이 있어도 나는 너를 사랑해.
Fransk Mon amour, je t'aime plus que tout.
Mongolsk Би чамд хамгаас илvv хайртай
Kinesisk 我的甜心，我对你的爱高于一切！
Kroatisk Drago moje
Persisk عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
Old græsk á½® χρυσίον, σὲ φιλέω ὑπὲρ τῶν ἄλλων.
22
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Herre, snälla vaka över dem!
Herre, snälla vaka över dem!
English bridge: "Lord, please watch over them!"

Afsluttede oversættelser
Latin Quaeso, Domine, eos tuere.
Old græsk á½® Κύριε, σὲ λίσσομαι ὅπως αὐτοῖς ἀλέξῃς·
17
Sprog, der skal oversættes fra
Spansk Los lobos no lloran.
Los lobos no lloran.

Afsluttede oversættelser
Latin Lupi non lacrimant.
Fransk Les loups ne pleurent pas.
Katalansk Els llops no ploren.
Japansk 狼は泣かない。
Græsk Οι λύκοι δεν κλαίνε
Tysk Wölfe weinen nicht.
Baskisk Otsoek ez dute negarrik egiten.
Old græsk Οἱ λύκοι οὐ δακρύουσιν.
23
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk O infinito é nunca ou sempre.
O infinito é nunca ou sempre.
<Bridge by Lilian>
"Infinity is never or ever"

Afsluttede oversættelser
Latin Infinitum numquam semperve est.
Old græsk Τὸ ἄπειρον οὔποτε á¼¢ ἀεὶ ἐστιν.
Persisk بی نهایت هرگز است یا همیشه.
78
Sprog, der skal oversættes fra
Dansk I hånden bærer jeg livet At leve er ikke nok....
I hånden bærer jeg livet

At leve er ikke nok. Solskin, frihed og en lille blomst må man have
Formålet er at få en tatovering med disse to sætninger.
Den sidste sætning er et citat af H.C. Andersen.

Oversættelse til grønlandsk også

Afsluttede oversættelser
Latin Vitam in manu mea veho.
Old græsk Ἐγὼ τὴν ζωὴν ἐν χειρὶ φέρω.
54
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Ó homem, conhece-te a ti mesmo e conhecerás os...
Ó homem, conhece-te a ti mesmo e conhecerás os deuses e o universo.
Frase contida na entrada do oraculo de delfos,na ilha de delfos na Grecia,refere-se ao valor do auto-conhecimento

Afsluttede oversættelser
Engelsk Oh man, know yourself and you will know the gods and the universe.
Latin Homo, te ipsum cognosce et deos universumque cognosces.
Old græsk á½® ἄνθρωπε, γνῶθι σεαυτὸν...
38
Sprog, der skal oversættes fra
Græsk Ζω με τα θέλω μου και όχι με τα πρέπει των άλλων
Ζω με τα θέλω μου και όχι με τα πρέπει των άλλων

Afsluttede oversættelser
Italiensk Vivo seguendo la mia volontá e non seguendo le imposizioni degli altri
Engelsk I live according to my wishes and not according to the must do's that others have set
Latin Secundum voluntatem meam
Katalansk Jo visc segons els meus desitjos i no segons els ordres dels altres.
Old græsk Κατὰ γνώμην ἐμὴν οὐδὲ κελευόμενα ὑπὸ τῶν ἄλλων ζάω.
10
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk O amor és tu
O amor és tu
queria por esta frase na minha aliança de casamento.

Afsluttede oversættelser
Italiensk L'amore sei tu
Engelsk love is you
13
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Live and let die
Live and let die

Afsluttede oversættelser
Fransk Vis et laisse mourir
Svensk Leva och låta dö
Italiensk vivi e lascia morire
Latin Vive et permitte mori.
Portugisisk brasiliansk Viva e deixe morrer.
21
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk There is always a choice.
There is always a choice.

Afsluttede oversættelser
Italiensk C'è sempre una scelta.
Bosnisk Uvijek postoji izbor.
Old græsk Αἵρεσις ἀεὶ γίγνεται.
175
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk bildiğiniz gibi yönetici asistanı...
bildiğiniz gibi yönetici asistanı pozizyonundayım. büro işlerini yapıyorum, kargoların hazırlanması, telefonlara bakılması, tekliflerin hazırlanması,siparişlerin tiger sistemine girilmesi işlerinden sorumluyum.

Afsluttede oversættelser
Engelsk Brief
51
Sprog, der skal oversættes fra
For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Bulgarsk Дори и в най-лошия звяр може да има капка ...
Дори и в най-лошия звяр може да има капка нежност/слабо място.
Ако има някой по добра идея за българско звучение,може да не го превежда по този начин.Само да се запази смисъла

Afsluttede oversættelser
Engelsk Even the worst beast
165
Sprog, der skal oversættes fra
Fransk Nos cheminss
Nos chemins se sont croisés
Nos yeux se sont accrochés

Ton sourire est devenu mon soleil
Ta tendresse une grande merveille.

Je t'offre dans mes mains
Mille baisers câlins
Pour que jamais tu n'en sois privé.
Autre langue demandée : Kabyle ( taqbaylit )

Afsluttede oversættelser
Italiensk I nostri percorsi
200
Sprog, der skal oversættes fra
Kroatisk Zeynep,čestitam...Čula sam da si se...
Zeynep,čestitam...Čula sam da si se porodila,nadam se da je sve proteklo u redu i bez problema...Želim ti sve najljepše,a bebi da bude živa i zdravo mnogo godina ako Bog da..Jedva čekam da vidim slike...Čuvaj se i poselami familiju...

Afsluttede oversættelser
Engelsk Zeynep, congratulations...
Tyrkisk Zeynep, tebrik ederim...
413
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Merhabalar. Ben Mehmet, size Türkiye'den...
Merhabalar,

Ben Berk, size Türkiye'den yazıyorum. Yunan mitolojisine ilişkin gerçekleştirmiş olduğunuz paylaşımlarınızı çeşitli medya organlarından takip etme şansı buldum. Gerek yorumunuz, gerekse bilginiz tam bir şaheser. Adeta bir sanat eseri. İstanbul Üniversitesinde Felsefe Bölümünde öğrenim görüyorum ve mesleki açıdan örnek aldığım kişisiniz. Size, bana böylesine büyük bir ilham kaynağı olduğunuz için ve o muhteşem yorumlarınız için minnettarım.

Başarılarınızın devamını dilerim.
Amerika Birleşik Devletlerinde bulunan bir profesöre sunmak istediğim düşüncelerim. Çeviri lehçesinin buna uygun olmasını rica ederim.

Afsluttede oversættelser
Engelsk I'm Berk...
60
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk She usually gives us homework on Fridays....
She usually gives us homework on Fridays.
They're waiting for the bus.
Je traduis ces phrases par : Elle nous donne normalement nos devoirs vendredi. Ils attendent le bus.
Merci, de me dire si ces traductions sont justes s'il vous plaît.

Afsluttede oversættelser
Fransk Elle nous donne...
55
10Sprog, der skal oversættes fra10
Engelsk Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Afsluttede oversættelser
Russisk Слоган
Rumænsk Sloganul de marketing al unui muzician
Italiensk Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dansk En musikers markedsføringsslogan.
Bulgarsk Добре дошли в моя блян:
Hollandsk Een marketing slogan van een muzikant
Svensk En musikers slogan
Polsk Muzyczny slogan marketingowy.
Norsk En musikers markedsføring slagord
Serbisk Slogan
Litauisk Sveiki atvykÄ™...
Fransk Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Portugisisk brasiliansk Bem-vindo ao meu sonho
Spansk Bienvenido a mi sueño...
Hebraisk התרגום שביקשת
Græsk Σλόγκαν Μουσικού
Tysk auf meiner Träumerei
Latin Avete cum vigilans somnio...
Kroatisk Dobro došli u ...
Esperanto Surmerkatiga slogano de muzikisto
Tyrkisk Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Kinesisk (simplificeret) 欢迎来到我的白日梦
Ukrainsk Слоган
Makedonsk Добро дојдовте во мојот сон ...
Tjekkisk Vítejte do mého snění za bíleho dne
Bosnisk Dobro došli u moju maštu
Kinesisk 伊朗的藝術搖滾
Ungarsk Egy zenész jelszava
Thailandsk ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
369
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk 19. yüzyılın sonlarına doğru sentetik boyaların...
19. yüzyılın sonlarına doğru sentetik boyaların sentezleri ve kullanımı ile kalite düşmüş fakat maliyet azaldığı için sentetik boyalar çok yaygın bir şekilde alıcı bulmuş ve bunun sonucu olarak doğal boyaların kullanımı git gide azalıp ortadan kalkma noktasına gelmiştir. Ancak sentetik boyarmaddelerin birçoğundaki toksik maddeler ve bunların insan sağlına ve çevreye olan olumsuz etkisi doğal boyaların kullanımını tekrar gündeme getirmiştir.
ingiliz lehçesiyle çeviri

Afsluttede oversættelser
Engelsk The quality of paint has decreased ...
<< Forrige•••• 153 ••• 233 •• 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 •• 273 ••• 353 •••• 753 ••••• 2753 ••••••Næste >>