Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Græsk-Italiensk - Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskItalienskRumænsk

Kategori Fri skrivning

Titel
Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...
Tekst
Tilmeldt af cs1
Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

Παρακαλώ να φύγετε από το σπίτι το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά θα φέρω αστυνομία.

Ο ιδιοκτήτης

Titel
Vi prego di sgombrarela casa il più presto....
Oversættelse
Italiensk

Oversat af gigi1
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

Vi prego di lasciare la casa il più presto possibile. Altrimenti, chiamerò la polizia.

Il propretario
Bemærkninger til oversættelsen
Αν θέλεις ως πιο εκφοβιστικό, πες αντί για polizia, carabinieri. Αρκεί να μιλάμε ότι προορίζεται για Ιταλούς στην Ιταλία, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Στον τίτλο δεν γράφεις το ίδιο που γράφεις και στο κείμενο, γι'αυτό μετάφρασα και τον τιτλο
Senest valideret eller redigeret af ali84 - 25 Maj 2008 13:43