Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Гръцки-Италиански - Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ГръцкиИталианскиРумънски

Категория Безплатно писане

Заглавие
Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...
Текст
Предоставено от cs1
Език, от който се превежда: Гръцки

Παρακαλώ να φύγετε από το σπίτι το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά θα φέρω αστυνομία.

Ο ιδιοκτήτης

Заглавие
Vi prego di sgombrarela casa il più presto....
Превод
Италиански

Преведено от gigi1
Желан език: Италиански

Vi prego di lasciare la casa il più presto possibile. Altrimenti, chiamerò la polizia.

Il propretario
Забележки за превода
Αν θέλεις ως πιο εκφοβιστικό, πες αντί για polizia, carabinieri. Αρκεί να μιλάμε ότι προορίζεται για Ιταλούς στην Ιταλία, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Στον τίτλο δεν γράφεις το ίδιο που γράφεις και στο κείμενο, γι'αυτό μετάφρασα και τον τιτλο
За последен път се одобри от ali84 - 25 Май 2008 13:43