Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - یونانی-ایتالیایی - Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: یونانیایتالیاییرومانیایی

طبقه آزاد نویسی

عنوان
Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...
متن
cs1 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: یونانی

Παρακαλώ να φύγετε από το σπίτι το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά θα φέρω αστυνομία.

Ο ιδιοκτήτης

عنوان
Vi prego di sgombrarela casa il più presto....
ترجمه
ایتالیایی

gigi1 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Vi prego di lasciare la casa il più presto possibile. Altrimenti, chiamerò la polizia.

Il propretario
ملاحظاتی درباره ترجمه
Αν θέλεις ως πιο εκφοβιστικό, πες αντί για polizia, carabinieri. Αρκεί να μιλάμε ότι προορίζεται για Ιταλούς στην Ιταλία, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Στον τίτλο δεν γράφεις το ίδιο που γράφεις και στο κείμενο, γι'αυτό μετάφρασα και τον τιτλο
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 25 می 2008 13:43