Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Grčki-Talijanski - Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: GrčkiTalijanskiRumunjski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov
Παρακαλώ να αδειάσετε το σπίτι το συντομότερο...
Tekst
Poslao cs1
Izvorni jezik: Grčki

Παρακαλώ να φύγετε από το σπίτι το συντομότερο δυνατό. Διαφορετικά θα φέρω αστυνομία.

Ο ιδιοκτήτης

Naslov
Vi prego di sgombrarela casa il più presto....
Prevođenje
Talijanski

Preveo gigi1
Ciljni jezik: Talijanski

Vi prego di lasciare la casa il più presto possibile. Altrimenti, chiamerò la polizia.

Il propretario
Primjedbe o prijevodu
Αν θέλεις ως πιο εκφοβιστικό, πες αντί για polizia, carabinieri. Αρκεί να μιλάμε ότι προορίζεται για Ιταλούς στην Ιταλία, αλλιώς δεν έχει νόημα.
Στον τίτλο δεν γράφεις το ίδιο που γράφεις και στο κείμενο, γι'αυτό μετάφρασα και τον τιτλο
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 25 svibanj 2008 13:43