Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Arabisk-Fransk - لا تنتظر مني المبادرة ...قل أحبكِ

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: ArabiskFransk

Kategori Poesi

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
لا تنتظر مني المبادرة ...قل أحبكِ
Tekst
Tilmeldt af hessa
Sprog, der skal oversættes fra: Arabisk

في قلبي إليك حب ..
يدفن البوح ويولد الصمت ...
ولكن الكتمان يؤرقني
لا تنتظر مني كلمة حب أو نظرة عشق...
أو حتى الإفصاح عما في داخلي ...
أعذرني فأنا أنثى
أعذرني لو تجاهلتك
وأنا أعشق القرب منك ...
وأنا أتمني كلمة منك ..
أعذر كبريائي بأنوثتي ...
أعذر صمتي فهو من كرامتي...

Titel
n'attends pas de moi une initiative...dis"je t'aime"
Oversættelse
Fransk

Oversat af bernard de vernon
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

J’ai en, mon cœur, de l’amour pour toi
Complètement enfoui et fait de silence
Mais ce secret pesant me rend insomniaque.
N’attends de moi aucun mot d’amour ni même un regard langoureux
Ni même que j’exprime ce qui se cache en moi
Pardonne moi, je suis une femme
Pardonne moi-même si j’ai fait semblant de t’ignorer
J’adore pourtant être proche de toi
Je ne rêve que d’un mot de toi
Pardonne mon orgueil d’être femme
Pardonne mon silence, c’est toute ma dignité
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 16 Oktober 2008 12:28