Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



54Oversættelse - Portugisisk brasiliansk-Italiensk - sem querer

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskSpanskItaliensk

Kategori Poesi - Dagligliv

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".
Titel
sem querer
Tekst
Tilmeldt af antonellabelen
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Titel
per caso t'incontro
Oversættelse
Italiensk

Oversat af lilian canale
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Senest valideret eller redigeret af ali84 - 8 Januar 2009 17:31