Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



54Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - sem querer

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiHiszpańskiWłoski

Kategoria Poezja - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
sem querer
Tekst
Wprowadzone przez antonellabelen
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Tytuł
per caso t'incontro
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Włoski

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 8 Styczeń 2009 17:31