Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



54Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - sem querer

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt brasilisktSpansktItalskt

Bólkur Yrking - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
sem querer
Tekstur
Framborið av antonellabelen
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Heiti
per caso t'incontro
Umseting
Italskt

Umsett av lilian canale
Ynskt mál: Italskt

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Góðkent av ali84 - 8 Januar 2009 17:31