Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



54Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - sem querer

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăSpaniolăItaliană

Categorie Poezie - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
sem querer
Text
Înscris de antonellabelen
Limba sursă: Portugheză braziliană

sem querer te encontro,
se te encontro,
sem querer te olho,
se te olho,
sem querer te sinto,
se te sinto,
sem querer descubro que te amo.
Mas como todas as coisas da vida
sem querer pedimos desculpas.
desculpa po te encontrar,
desculpa por te olhar,
desculpa por te sentir,
mas desculpa mesmo foi por te amo
foi sem querer

Titlu
per caso t'incontro
Traducerea
Italiană

Tradus de lilian canale
Limba ţintă: Italiană

per caso t'incontro
se t'incontro
per caso ti guardo
se ti guardo
per caso ti sento
se ti sento
per caso scopro che ti amo.
Ma come tutto nella vita
per caso mi scuso
scusa per incontrarti
scusa per guardarti
scusa per sentirti
ma soprattutto scusa perché ti amo
fu per caso.
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 8 Ianuarie 2009 17:31